This will be another rare but worthwhile bilingual post, and part of a short series. You’ll understand why shortly. 

---

In memoriam

C’est avec regret que j’ai appris que mon cousin Phillippe Pelletier est décédé au début d’août, à l’âge de 79 ans. Né d’une GRANDE famille musicale et étroitement liée, Phillippe sera toujours un des plus mémorables de mes cousins. Même si la distance nous séparait et mes visites étaient rares, j’ai de bons souvenirs de lui pendant mes visites estivales chez mon oncle Georges et ma tante Georgette, dont j’ai écrit dans un blog antérieur. C’est cette famille sans aucun doute qui m’a donné le goût de la musique, et pour ça j’en serai toujours reconnaissant.

Je reviens d’une visite au Témiscouata avec mon père et on a eu la bonne fortune de nous retrouver à une cantine au lac Jerry (aussi référé dans le blog lié ci-haut) pour un lunch entre deux visites parentales. Il se trouve aussi que Phillippe y avait sa maison aussi. Le hasard fait bien les choses.

Phillippe était bien reconnu pour ses talents de violoneux, et en hommage à ce qui le rendait toujours heureux, le voici qui joue le reel du lac, accompagné par Gaétan Lavoie à la guitare et Jacqueline Pelletier au clavier.

---

In memoriam

It’s with sadness that I recently heard that my cousin Phillippe Pelletier passed away in early August, aged 79. Phillippe will remain one of my most impressive cousins—and there are a lot of them! Despite the distance and the rare visits, he holds a special place for me and I have fond memories of him when visiting my uncle Georges et my aunt Georgette’s LARGE, tightly knit and musical family during summer holidays as a kid, and which I wrote of in an earlier blog. This is the family and household that awoke in me a lifelong passion for music, and for that I will be forever grateful.

I have just returned from Témiscouata for a family visit along with my dad, and as luck would have it, we found ourselves at a snack bar at lac Jerry (also mentioned in the aforementioned blog linked above) for a quick lunch. It was there also that Phillippe lived.

Phillippe loved playing the fiddle, and his home by the lake. In recognition of that, here he is playing the Reel du lac, accompanied by Gaétan Lavoie on guitar and Jacqueline Pelletier on keyboard.

---

Keep your family close and be well!